Ich habe damals die gleiche Erfahrung gemacht!
Teilweise liegt es natürlich am Sender und seinem Empfang! Aber hast auf deinem Medien eine gute Aufnahme, dann merkst Du den Unterschied in der Lautstärke schon enorm! 
Selbst beim Gla merke ich einen Unterschied. Weniger, aber hörbar! 
Das kann man doch anpassen
Ich hatte/habe trotzdem das Gefühl das die Lautstärke über Medien höher ist als über das Radio.
Allerdings hatte ich auch 2 Hörstürze und kann es deshalb je nach Tonlage auch etwas anders wahrnehmen. 
Ich hatte das Radio nie, aber bei anderen gab es das auch.
Und zwar konnte man in den Klangeinstellungen für unterschiedliche Medien unterschiedliche Einstellungen vornehmen.
Z.B. die Lautsprecher teilweise abschalten bzw. runter regeln oder auch die Balance von links und recht oder vorne und hinten verändern.
Ich würde da mal nachschauen, ob da irgendwas verstellt ist und diesen Effekt verursacht.