Ich hab mich jetzt halt doch gewagt, das angebotene und unter #53 genannte Update des Infotainmentsystems zu machen.
Download und Übertragung auf den Stick waren problemlos. Ebenso die Übertragung per Stick auf das Fahrzeug. Diese Übertragung hat wieder so ca. 15 Minuten gedauert. Während des Übertragungsvorgangs kam einmal kurz die Meldung im Hauptdisplay "Fehler Toter-Winkel-Assistent", die dann aber nach wenigen Sekunden wieder erloschen ist.
Seither, anders als beim letzten Update, keine weiteren Fehlermeldungen durch ein "verworrenes System". Allerdings habe ich auch sonst keine Veränderungen oder gar Verbesserungen bemerkt.